-
1 no pasará de la primavera
сущ.общ. (no llegará a) она не доживёт до весныИспанско-русский универсальный словарь > no pasará de la primavera
-
2 megér
+1vmit (időpontot, kort) 1. доживать/ дожить до чего-л., достигать/достигнуть v. достичь чего-л.;nem érem én meg azt az időt — я не доживу до того времени; nem éri meg a tavaszt — он не доживёт до весны; matuzsálemi kort ér meg — пережить мафусаилов век; szól. ha \megérjük, meglátjuk — поживём — увидим; mit kellett \megérnem! — вот до чего я дожил!; ne érjem meg a holnapot! (esküdözés) — чтоб мне до утра не дожить!;hosszú kort/késő öregkort ér meg — достигать глубокой старости; дожить до седых волос v. до внучат; biz. заживаться/ зажиться;
2. (sokat tapasztal, átél) переживать/пережить, испытывать/испытать;sok mindent \megértem már — всякие виды мне приходилось видывать;sok mindent \megér — много испытать в жизни; видать виды; навидаться всякого/видов;
3.+2(könyv.) több/számos kiadást ér meg — выдерживать/выдержать несколько изданий
(vmit, vmennyit) стоить чего-л.*; (rászolgál, megérdemli) заслуживать чего-л.;\megéri a fáradságot — это стоит труда; это дело стоящее; (hát) ez bizony \megéri! это стоит!; nem éri meg a fáradságot — не стоит труда; szól. овчинка выделки не стоит; a mulatság nem éri meg az árát — игра не стоит свечez a bicska \megéri a harminc forintot — этот ножик ртоит тридцати форинтов;
См. также в других словарях:
Тихонов, Вячеслав Васильевич — Вячеслав Тихонов Имя при рождении: Вячеслав Васильевич Тихонов Дата рождения … Википедия
Дуленков, Борис Дмитриевич — У этого термина существуют и другие значения, см. Дуленков. Борис Дмитриевич Дуленков Дата рождения: 8 июня 1918(1918 06 08) Место рождения: Москва,СССР … Википедия
Борис Дмитриевич Дуленков — Кинохудожник Дата рождения: 8 июня 1918 Место рождения: Москва … Википедия
Борис Дуленков — Борис Дмитриевич Дуленков Кинохудожник Дата рождения: 8 июня 1918 Место рождения: Москва … Википедия
Дуленков, Борис — Борис Дмитриевич Дуленков Кинохудожник Дата рождения: 8 июня 1918 Место рождения: Москва … Википедия
Дуленков Б. — Борис Дмитриевич Дуленков Кинохудожник Дата рождения: 8 июня 1918 Место рождения: Москва … Википедия
Дуленков Б. Д. — Борис Дмитриевич Дуленков Кинохудожник Дата рождения: 8 июня 1918 Место рождения: Москва … Википедия
Дуленков Борис Дмитриевич — Борис Дмитриевич Дуленков Кинохудожник Дата рождения: 8 июня 1918 Место рождения: Москва … Википедия
Тихонов Вячеслав Васильевич — (р. 1928), киноактёр, народный артист СССР (1974), Герой Социалистического Труда (1982). Снимался в фильмах: «Дело было в Пенькове», «Чрезвычайное происшествие», «Оптимистическая трагедия», «Мичман Панин», «Война и мир», «Доживём до понедельника» … Энциклопедический словарь
Российская Советская Федеративная Социалистическая Республика — РСФСР. I. Общие сведения РСФСР образована 25 октября (7 ноября) 1917. Граничит на С. З. с Норвегией и Финляндией, на З. с Польшей, на Ю. В. с Китаем, МНР и КНДР, а также с союзными республиками, входящими в состав СССР: на З. с… … Большая советская энциклопедия
Центральная Студия Детских и Юношеских Фильмов — имени М. Горького, одна из старейших и крупнейших киностудий СССР. Возникла в 1924 в результате объединения киноотдела товарищества «Международная рабочая помощь» («Межрабпом») с художественным коллективом «Русь» (основан 1915) как фабрика… … Кино: Энциклопедический словарь
